Barack Obama: una carta a mis hijas

Foto de Kwaku Alston / Corbis Barack y Michelle Obama con sus hijas Sasha, de 7 años, y Malia, de 10.

Especiales de inauguración

Primeros niños que hacen titularesMomentos que roban el protagonismo a los jóvenes de la Casa Blanca

¿Quién lo dijo? Empareja al presidente con su cita memorable

Sabias palabras Mira los discursos inaugurales más famosos

Más en Parade.com

• Cuestionario para presidentes de Bill O’Reilly Prueba tus conocimientos

• Esperanza y nuevos comienzos Grandes momentos inaugurales

El martes, Barack Obama prestó juramento como nuestro 44º presidente. En esta histórica ocasión, PARED preguntó al Presidente, quien también es un devoto familia hombre, para ser personal y decirnos lo que quiere para sus hijos. Aquí, les comparte su carta.

Queridas Malia y Sasha,

Sé que ambos se han divertido mucho estos dos últimos años en la campaña electoral, yendo a picnics, desfiles y ferias estatales, comiendo todo tipo de comida chatarra que su madre y yo probablemente no deberíamos dejarlos comer. Pero también sé que no siempre ha sido fácil para ti y para mamá, y que aunque ambos estén emocionados por ese nuevo cachorro, no compensa todo el tiempo que hemos estado separados. Sé cuánto he echado de menos estos dos últimos años, y hoy quiero contarles un poco más sobre por qué decidí llevar a nuestra familia en este viaje.

Cuando era joven pensé la vida todo se trataba de mí, de cómo me abriría camino en el mundo, alcanzaría el éxito y obtendría las cosas que quiero. Pero entonces ustedes dos vinieron a mi mundo con toda su curiosidad y picardía y esas sonrisas que nunca dejan de llenar mi corazón e iluminar mi día. Y de repente, todos mis grandes planes para mí ya no parecían tan importantes. Pronto descubrí que el mayor gozo de mi vida era el gozo que veía en la tuya. Y me di cuenta de que mi propia vida no valdría mucho a menos que pudiera asegurarme de que tuvieras todas las oportunidades para la felicidad y la realización en la tuya. Al final, chicas, por eso me postulé para presidente: por lo que quiero para ustedes y para todos los niños de esta nación.

Quiero que todos nuestros niños vayan a escuelas dignas de su potencial, escuelas que los desafíen, los inspiren y les infundan una sensación de asombro por el mundo que los rodea. Quiero que tengan la oportunidad de ir a la universidad, incluso si sus padres no son ricos. Y quiero que obtengan buenos trabajos: trabajos que paguen bien y les brinden beneficios como atención médica, trabajos que les permitan pasar tiempo con sus propios hijos y jubilarse con dignidad.

Quiero que ampliemos los límites del descubrimiento para que vivas para ver nuevas tecnologías e invenciones que mejoren nuestras vidas y hagan que nuestro planeta sea más limpio y seguro. Y quiero que empujemos nuestras propias fronteras humanas para ir más allá de las divisiones de raza y región, género y religión que nos impiden ver lo mejor de cada uno.

A veces tenemos que enviar a nuestros hombres y mujeres jóvenes a la guerra y a otras situaciones peligrosas para proteger a nuestro país, pero cuando lo hacemos, quiero asegurarme de que es solo por una muy buena razón, por lo que hacemos todo lo posible para resolver nuestras diferencias con otros pacíficamente, y que hagamos todo lo posible para mantener seguros a nuestros hombres y mujeres en servicio. Y quiero que todos los niños comprendan que las bendiciones por las que luchan estos valientes estadounidenses no son gratuitas, que el gran privilegio de ser un ciudadano de esta nación conlleva una gran responsabilidad.

Sasha (izq.) Y Malia Obama jugando en New Hampshire en 2007.

Autos chocadores en la Feria Estatal de Iowa en agosto de 2007.

Esa fue la leccion tu abuela traté de enseñarme cuando tenía tu edad, leyéndome las primeras líneas de la Declaración de Independencia y contándome sobre los hombres y mujeres que marcharon por la igualdad porque creían que esas palabras puestas en papel hace dos siglos deberían significar algo.

Ella me ayudó a entender que Estados Unidos es grandioso no porque sea perfecto, sino porque siempre se puede mejorar, y que el trabajo inconcluso de perfeccionar nuestra unión recae en cada uno de nosotros. Es un cargo que le transmitimos a nuestros hijos, acercándonos con cada uno nueva generación a lo que sabemos que América debería ser.

Espero que ambos tomen ese trabajo, corrijan los errores que vean y trabajen para darles a los demás las oportunidades que han tenido. No solo porque tienes la obligación de devolver algo a este país que le ha dado tanto a nuestra familia, aunque tienes esa obligación. Pero porque tienes una obligación contigo mismo. Porque solo cuando enganches tu vagón a algo más grande que tú te darás cuenta de tu verdadero potencial.

Estas son las cosas que quiero para ti: crecer en un mundo sin límites en tus sueños y sin logros más allá de tu alcance, y convertirte en mujeres compasivas y comprometidas que te ayudarán a construir ese mundo. Y quiero que todos los niños tengan las mismas oportunidades de aprender, soñar, crecer y prosperar que las niñas. Por eso he llevado a nuestra familia a esta gran aventura.

Estoy tan orgulloso de ustedes dos. Te amo más de lo que puedas imaginar. Y estoy agradecido todos los días por su paciencia, aplomo, gracia y humor mientras nos preparamos para comenzar nuestra nueva vida juntos en la Casa Blanca.

Amo a papá

El día de la inauguración es un momento de esperanza y nuevos comienzos. Leer sobre el grandes momentos inaugurales

Foto de Kwaku Alston / Corbis Barack y Michelle Obama con sus hijas Sasha, de 7 años, y Malia, de 10.

Especiales de inauguración

Primeros niños que hacen titularesMomentos que roban el protagonismo a los jóvenes de la Casa Blanca

¿Quién lo dijo? Empareja al presidente con su cita memorable

Sabias palabras Mira los discursos inaugurales más famosos

Más en Parade.com

• Cuestionario para presidentes de Bill O’Reilly Prueba tus conocimientos

• Esperanza y nuevos comienzos Grandes momentos inaugurales

El martes, Barack Obama prestó juramento como nuestro 44º presidente. En esta ocasión histórica, PARADE pidió al Presidente, quien también es un devoto hombre de familia, que se ponga personal y nos diga lo que quiere para sus hijos. Aquí, les comparte su carta.

Queridas Malia y Sasha,

Sé que ambos se han divertido mucho estos dos últimos años en la campaña electoral, yendo a picnics, desfiles y ferias estatales, comiendo todo tipo de comida chatarra que su madre y yo probablemente no deberíamos dejarlos comer. Pero también sé que no siempre ha sido fácil para ti y para mamá, y que aunque ambos estén emocionados por ese nuevo cachorro, no compensa todo el tiempo que hemos estado separados. Sé cuánto he echado de menos estos dos últimos años, y hoy quiero contarles un poco más sobre por qué decidí llevar a nuestra familia en este viaje.

Cuando era joven, pensaba que la vida se trataba de mí, de cómo me abriría camino en el mundo, tendría éxito y conseguiría las cosas que quiero. Pero entonces ustedes dos vinieron a mi mundo con toda su curiosidad y picardía y esas sonrisas que nunca dejan de llenar mi corazón e iluminar mi día. Y de repente, todos mis grandes planes para mí ya no parecían tan importantes. Pronto descubrí que el mayor gozo de mi vida era el gozo que veía en la tuya. Y me di cuenta de que mi propia vida no valdría mucho a menos que pudiera asegurarme de que tuvieras todas las oportunidades para la felicidad y la realización en la tuya. Al final, chicas, por eso me postulé para presidente: por lo que quiero para ustedes y para todos los niños de esta nación.

Quiero que todos nuestros niños vayan a escuelas dignas de su potencial, escuelas que los desafíen, los inspiren y les infundan una sensación de asombro por el mundo que los rodea. Quiero que tengan la oportunidad de ir a la universidad, incluso si sus padres no son ricos. Y quiero que obtengan buenos trabajos: trabajos que paguen bien y les brinden beneficios como atención médica, trabajos que les permitan pasar tiempo con sus propios hijos y jubilarse con dignidad.

Quiero que ampliemos los límites del descubrimiento para que vivas para ver nuevas tecnologías e invenciones que mejoren nuestras vidas y hagan que nuestro planeta sea más limpio y seguro. Y quiero que empujemos nuestras propias fronteras humanas para ir más allá de las divisiones de raza y región, género y religión que nos impiden ver lo mejor de cada uno.

A veces tenemos que enviar a nuestros hombres y mujeres jóvenes a la guerra y a otras situaciones peligrosas para proteger a nuestro país, pero cuando lo hacemos, quiero asegurarme de que es solo por una muy buena razón, por lo que hacemos todo lo posible para resolver nuestras diferencias con otros pacíficamente, y que hagamos todo lo posible para mantener seguros a nuestros hombres y mujeres en servicio. Y quiero que todos los niños comprendan que las bendiciones por las que luchan estos valientes estadounidenses no son gratuitas, que el gran privilegio de ser un ciudadano de esta nación conlleva una gran responsabilidad.

Sasha (izq.) Y Malia Obama jugando en New Hampshire en 2007.

Autos chocadores en la Feria Estatal de Iowa en agosto de 2007.

Esa fue la lección que tu abuela trató de enseñarme cuando yo tenía tu edad, leyéndome las primeras líneas de la Declaración de Independencia y contándome sobre los hombres y mujeres que marcharon por la igualdad porque creían que esas palabras escritas hace dos siglos deberían significar algo.

Ella me ayudó a entender que Estados Unidos es grandioso no porque sea perfecto, sino porque siempre se puede mejorar, y que el trabajo inconcluso de perfeccionar nuestra unión recae en cada uno de nosotros. Es un cargo que le transmitimos a nuestros hijos, acercándonos con cada uno nueva generación a lo que sabemos que América debería ser.

Espero que ambos tomen ese trabajo, corrijan los errores que vean y trabajen para darles a los demás las oportunidades que han tenido. No solo porque tienes la obligación de devolver algo a este país que le ha dado tanto a nuestra familia, aunque tienes esa obligación. Pero porque tienes una obligación contigo mismo. Porque solo cuando enganches tu vagón a algo más grande que tú te darás cuenta de tu verdadero potencial.

Estas son las cosas que quiero para ti: crecer en un mundo sin límites en tus sueños y sin logros más allá de tu alcance, y convertirte en mujeres compasivas y comprometidas que te ayudarán a construir ese mundo. Y quiero que todos los niños tengan las mismas oportunidades de aprender, soñar, crecer y prosperar que las niñas. Por eso he llevado a nuestra familia a esta gran aventura.

Estoy tan orgulloso de ustedes dos. Te amo más de lo que puedas imaginar. Y estoy agradecido todos los días por su paciencia, aplomo, gracia y humor mientras nos preparamos para comenzar nuestra nueva vida juntos en la Casa Blanca.

Amo a papá

El día de la inauguración es un momento de esperanza y nuevos comienzos. Leer sobre el grandes momentos inaugurales