El debate que vuelve locos a los estadounidenses: ¿Cómo se pronuncia realmente 'Pecan'?

Si pensaba que el debate definitivo sobre las nueces era el pastel de calabaza contra el pastel de nueces, está equivocado: la gente es mucho más ferviente y está dividida entre si la nuez se pronuncia pee-can, puh-kahn o el compromiso aparentemente definitivo, pee-kahn. También hay variaciones entre cada una de las sílabas que se enfatizan más.

Cual es el correcto Pronunciación de pecan ? Bueno, eso puede sorprenderte.

La pronunciación de la nuez no es necesariamente una diferencia regional

Este mapa uno pensaría que solo la gente del noreste dice hacer pipí, mientras que el sur es en gran parte puh-kahn. Mucha gente cree que al norte de la línea Mason-Dixon hay pipí y abajo en Dixieland es puh-kahn, pero eso en realidad no es cierto. La Asociación Nacional de Pecan Shellers realizó una encuesta (a través de El Washington Post ) que encontró que el 45 por ciento de los sureños, así como el 70 por ciento de los encuestados del noreste, pronunciaron pecan como pee-can. Además, en el libro del autor Josh Katz Hablando estadounidense: cómo hablan todos ustedes, ustedes y ustedes , descubrió que la diferencia en la pronunciación de las nueces no era tanto regional como urbana (pee-can) versus rural (puh-kahn o pih-kahn). Entonces, por ejemplo, alguien en Atlanta puede decir pee-can mientras que alguien de la zona rural de Georgia lo pronunciaría como puh-kahn.

Otros mapas indican que la pronunciación de la nuez varía según si la nuez se usa como sustantivo (como en la nuez misma) o como modificador (pastel de nuez).

Relacionado: El pastel de queso con tarta de nueces de 4 ingredientes es un postre de acción de gracias sin hornear por el que estar agradecido

¿Qué pronunciación de nueces es correcta?

Resulta que ni es técnicamente correcto ni incorrecto, pero puede haber algunas preferencias por puh-kahn. Kristen Millican de Pacana millica advierte, 'Pecan', que es un símbolo de estados como Texas, Oklahoma, Georgia, Nuevo México, se puede pronunciar correctamente como 'pa-kawn'.

Dictionary.com y Google solo tiene pronunciaciones de audio de pih-kahn, aunque incluye pee-can como pronunciación en el texto. Merriam-Webster tiene pronunciaciones de audio de pih-kahn, pee-can y pee-kahn. El Diccionario de Cambridge , sin embargo, solo tiene puh-cahn.

Los orígenes de la nuez se derivan del idioma Algonquin, que tenía varias pronunciaciones, pero esencialmente todas eran variaciones de puh-kahn. Las diferencias en el énfasis silábico provienen principalmente de las diferencias en las que los europeos se establecieron en ciertas áreas: en el inglés británico tradicional, la mayor parte del énfasis está en la primera sílaba, mientras que en el francés, la mayoría de las palabras enfatizan la segunda.

Relacionado: Agregue variedad a la mesa de postres de Acción de Gracias con un pastel de nueces de losa de 4 sabores

Alexander Ott del Asociación Americana de nueces explica que las diferencias en la pronunciación de las nueces se deben probablemente al hecho de que se cultivan y disfrutan en muchos lugares, aunque su propia encuesta encontró que el puh-kahn es el favorito. Aún así, no tiene ningún caballo en la carrera, lo que dice Resumen del lector ¡Todas y cada una de las pronunciaciones son bienvenidas siempre que se coman las nueces!

Próximo, ¡Echa un vistazo a esta receta de ensalada de manzana, arándano y nueces que se robará el espectáculo este Día de Acción de Gracias!

Desfile diario