Gloria Estefan sobre la vida después de su accidente, trabajar con su esposo y su próximo álbum

Cantante ganadora del Grammy Gloria Estefan , 61, y su esposo productor, Emilio Estefan , De 66 años, será homenajeado durante el especial de música de PBS. Emilio y Gloria Estefan: Premio Gershwin de Canción Popular de la Biblioteca del Congreso (3 de mayo) por trascender las fronteras culturales con sus éxitos, como Rhythm Is Gonna Get You, Conga y Get on Your Feet.

Relacionado: Gloria Estefan sobre Curación, Esperanza y ¡Sobre tus pies!

¿Qué significa para ti ganar premios?

Nací en Cuba y vine aquí a los 2 años. Cuando era niño, ni siquiera podía imaginarme estos honores (anteriormente ganó tres premios Grammy y fue honrada por el Kennedy Center); esas son cosas que parecían inalcanzables. Así que es muy especial.

Llegaste a los EE. UU. Siendo una niña con sueños sobre lo que tu la vida iba a ser. ¿Me imagino que tu vida ha superado lo que imaginabas?

Es mejor que lo creas. De niña, siempre sentí que iba a hacer algo único y diferente. No sabía qué era. Empecé a estudiar. Yo quería ser doctor. Quería ser psicólogo. Siempre he sido un poco psíquico y presto atención a esas cosas. Soñé cuando estaba en la escuela secundaria que estaba haciendo este movimiento y estaba vestida con un mono negro, y luego la madre de Emilio hizo un mono negro para la banda. Pero nunca, nunca podría haber imaginado o soñado en algún lugar cercano a nuestra vida.

¿Cómo te cambió el accidente de autobús de 1990 que te dejó casi paralizado y te puso en rehabilitación durante meses?

No cambió intrínsecamente quién soy, porque sigo siendo la misma persona. Pero me dio la urgencia de expresar mis emociones a las personas que amo, porque podría haber terminado allí mismo. Me hizo una cantante más expresiva. Me dio muchas más cosas sobre las que escribir. Experimenté el poder de oración . Le digo a la gente que no me gustaría volver a pasar por eso, pero no lo cambiaría.

Relacionado: Estilo escénico de Gloria Estefan a través de los años

¿Cuál es el tema de su próximo álbum, que aún no se titula?

Bueno, es un álbum nuevo y antiguo. Hemos escrito cuatro canciones nuevas, además de una reinvención de muchos de nuestros éxitos: Conga, Rhythm Is Gonna Get You, Get on Your Feet, Mi Tierra, e hice una versión en español de Aquí estamos. Fuimos a Brasil y reinventamos todo con ritmos brasileños legítimos con los mejores músicos brasileños.

De hecho, estamos filmando un documental; Voy a ir allí para mostrar cuán unidos están Cuba y Brasil con las raíces africanas que provienen de la tribu Yoruba en particular. Eso es muy emocionante para mí porque me sumerge profundamente en la música brasileña y los diferentes ritmos que no son solo samba y bossa nova, que es lo que la gente sabe, sino cómo tomaron diferentes formas y cómo nació la samba en Bahía y luego. cambiado en Rio. Así que es realmente emocionante, estoy emocionado.

¿Hay algún momento en tu vida que sea más especial que todos los demás?

Bueno, hay manchas que sobresalen. El 1 de marzo de 1991 volví al escenario después de mi accidente. Nunca he experimentado, y sé que nunca volveré a experimentar, la euforia que sentí entonces, porque sentí como si hubiera escalado el Monte Everest. Ni siquiera recuerdo el nombre del programa. Solo recuerdo a emilio corriendo salir al escenario y recogerme y la energía y la electricidad en esa arena en Miami, eso salta.

Luego la Medalla Presidencial de la Libertad que Presidente Obam un regalo para los dos. En realidad, estábamos en fila, uno detrás del otro, como lo dan individualmente. El presidente me llamó y me dijo: Gloria, si Michelle y yo lo recibiéramos, nos encantaría hacerlo juntos. ¿Te gustaría recibirlo junto a Emilio? Dije: Absolutamente. Entonces, cambió el protocolo y nos dejó a los dos allí. Recuerdo haber pensado que deseaba que los padres de Emilio estuvieran allí. Mi hermana estaba allí y su sobrina; Fue un día muy especial.

Otro momento es cuando canté por Papa Juan Pablo II en el escenario del Vaticano. No sabía que era un gran admirador. Eligió la canción que quería escuchar, Mas Alla. No es que sea dogmático o religioso, pero me crié como católico y el hecho de que el pontífice conociera mi música y quisiera escuchar una canción específica para celebrar sus 50 años como sacerdote fue increíble.

Hemos tenido muchos momentos realmente importantes en nuestra vida. En el Kennedy Center Honors, mi hija Emily me cantó una de mis canciones como sorpresa. No sé cómo lo mantuve unido ... bueno, en realidad no lo sabía. Lloré toda la maldita noche, pero fue muy especial.

Relacionado: ¿Qué hizo Gloria Estefan antes de cantar para el Papa?

Mencionaste tu accidente, que te dejó con varillas de titanio en tu cuerpo. ¿Cuánto tiempo pasó hasta que pudiste actuar de nuevo?

Regresé 20 días antes de un año, pero realmente me tomó otros dos años en la carretera, entrenando dos horas y media al día y haciendo un espectáculo de dos horas y media hasta que probablemente estuve en mi mejor estado físico. momento.

Has mencionado lo más destacado, pero no muchas personas tienen un espectáculo en Broadway sobre su vida [ ¡En tus pies! ]. ¿Recuerda cómo se sintió cuando vio a alguien actuando como usted por primera vez?

Es tan difícil de describir eso. Recuerdo la primera lectura de la mesa, donde todos los actores estaban sentados y cantaban las canciones y todo. Emilio estaba sentado a mi lado y habíamos repasado la obra en todas sus encarnaciones, pero una vez que el director entra, tiene su opinión.

Entonces el escritor, Alex Dinelaris —Gracias a Dios lo contratamos antes de que ganara ese Oscar [ Hombre pájaro ], o no nos lo podríamos haber permitido, cuando escuché la canción que él había elegido, una de mis primeras canciones, y estaba en la voz de mi papá y ese hombre comenzó a cantar, pensé, voy a piérdelo. Miré a Emilio en busca de apoyo moral y estaba llorando como un bebé.

Realmente te devuelve a tantos momentos de tu vida. Cada vez que veíamos la obra, era algo diferente. Y todas las noches decía, no voy a llorar hoy, y miraba hacia arriba y allí estaba un hombre grande y fornido llorando y eso me haría un desastre. Así que es algo único y realmente especial para nosotros.

Lo que queríamos hacer con el programa, porque es un riesgo cada vez que haces algo así que ramifica tu timonera; lo que queríamos hacer con la obra era hacer lo que hacemos con nuestra música, que es tratar de inspirar a la gente, llévelos de viaje. Si solo quiere divertirse y entretenerse, está bien. Pero queríamos dar mensajes más profundos de conectividad, de inclusión, de amar quién eres y de dónde vienes. Es una historia de amor: nuestra personal, una por nuestro país y una historia de amor por la música. Eso es lo que queríamos compartir y resultó genial.

¿Alguna vez consideró que su hija jugara con usted?

En ese momento, ella no habría estado lista. Pero creo que si esto alguna vez se convierte en una película, me encantaría y le daría tiempo para prepararse. En el escenario fue difícil para ella. Ella dijo: Mamá, voy a tener que besar a papá. Eso es raro. Dije: Sí, puedo ver esa pequeña yuxtaposición. Pero creo que probablemente estaría lista si sucediera una película, y me encantaría que eso sucediera.

Estuvo dos años en Broadway, luego estuvo de gira y ahora va al West End de Londres.

Todavía está de gira. Abre en el West End en junio. Está en Japón. Fue un año en Holanda.

¿Qué tan increíble es que personas de todo el mundo puedan ver tu historia?

¿Sabes que? Les importaba nuestra música y creo que esa es la fuerza. Mucha gente fue al espectáculo sin saber nada. Recuerdo que un día estaba un tipo frente a mí; nos colamos en la última fila para no interrumpir el proceso. Estaba llorando y muy molesto, sollozando y agarrando a su esposa por la parte posterior al accidente. No sabía lo que estaba pasando. Le di un golpecito en el hombro y dije: No te preocupes, ella lo hace. Luego me miró y se asustó. Es algo hermoso, esa conexión.

Emilio y tú sois copropietarios de los Miami Dolphins. Cuando pienso en Gloria Estefan, no pienso en fútbol. ¿Cómo ocurrió eso?

Bueno, es principalmente la conexión de Miami. Me gusta el futbol. todavía recuerdo Super Bowl VII, donde tuvimos una temporada invicta y ganamos el Super Bowl. Emilio nunca ha tenido tiempo para seguir deportes ni nada por el estilo, pero es un hombre de negocios y emprendedor y quería traer más público latino a los juegos y ayudar a promover a nuestro equipo. Es nuestro equipo; Crecimos en Miami y nos encanta apoyar todo lo que se trata de Miami, así que ese fue realmente el enfoque allí.

¿Es importante para usted apoyar a los jóvenes latinos que están por llegar, especialmente en la industria de la música?

Mucho y eso es lo que hemos hecho. Emilio cruzó Shakira , incluso cuando pensaba que no podía hacerlo. Le dije: Sí, puedes, y comencé a escribir algunas de sus canciones en inglés para mostrarle cómo funcionarían tan bien. Luego, en dos minutos, se hizo cargo y pudo hacerlo todo porque es increíble.

Jennifer López , cuando hizo su primer disco El 6 , Escribí una canción [Let's Get Loud] que iba a poner en mi Destino álbum, y ella entró y se enamoró de él. Dije: ¿Sabes qué? Jennifer Lopez, nuevo talento. Demonios, sí, haz mi canción.

Emilio realmente consiguió Ricky Martin sobre el Grammys [1999] y esa actuación especial que hizo sopló todo fuera del agua para él. Emilio fue a Mike Greene [entonces presidente de la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Grabación] y dijo: Tienes que poner a este tipo. Vas a ver qué va a pasar.

Entonces, nos hace felices porque todo lo que escuchamos de todos fue que no va a funcionar. No. No lo vas a hacer. No puede competir en el mercado estadounidense. No puedes hacer esto, no puedes hacer aquello. Así que queremos ofrecer la experiencia opuesta para los artistas más jóvenes y vamos, por supuesto que puedes. Sí, puede, y le ayudaremos en todo lo que podamos.