75 aniversario de Lo que el viento se llevó: vea todas las líneas alternativas de 'Frankly My Dear'

Puedes imaginar Lo que el viento se llevó terminando de otra manera?

La frase más famosa de Rhett Butler a Scarlett O'Hara (francamente, querida, no me importa un carajo) fue casi reemplazada por varias frases sin improperios, según las notas del guión que se exhiben en una exhibición que celebra el 75 aniversario de la película, abierta ahora en el Harry Ransom Center de la Universidad de Texas en Austin. Vea una imagen del documento a continuación y desplácese más para obtener una transcripción.

(Imagen cortesía de Harry Ransom Center)

Francamente, querida, nada podría interesarme menos.

… No me importa.

... ya no me preocupa.

... No doy un Continental.

... ¡Me importa un comino!

... ¡Me importa un comino!

… Soy completamente indiferente.

… Puedes ir al diablo, por todo mi.

... puedes ir al diablo por lo que a mí respecta.

... Ni siquiera soy indiferente, simplemente no me importa.

... he llegado al final.

... Simplemente no me importa.

… Mi indiferencia no tiene límites.

... No me importa una pajita.

… Todo es lo mismo para mí.

... no tiene importancia.

... al diablo le puede importar, ¡a mí no!

... Me he retirado de la batalla.

… Todo es un hedor en mis fosas nasales.

... hace que mi garganta se eleve.

Basta decir que estas coloridas alternativas no tienen tanto impacto como la línea final.

Esta no fue la única parte de la película que estuvo bajo escrutinio; de hecho, mientras la película estaba en producción en la década de 1930, los productores de Lo que el viento se llevó enfrentó una posible censura sobre varios puntos clave de la trama. Los productores y distribuidores de películas de Estados Unidos, que revisaron los guiones de películas en busca de material objetable, escribieron una extensa carta al productor. David O. Selznick identificando partes de la película que consideraban desagradables. Aquí hay un fragmento de lo que escribieron:

Hay cuatro, o cinco, dificultades principales sugeridas por el presente guión, todas las cuales, sin embargo, creemos, pueden cambiarse fácilmente para poner la historia básica en conformidad con el Código de Producción y, de la misma manera, para hacerla. generalmente aceptable desde el punto de vista de la censura política.

No puede haber en ningún momento ninguna sugerencia de violación, o luchas que sugieran una violación; Rhett no debería caracterizarse tan definitivamente como un hombre inmoral o adúltero; las largas escenas del parto deberían atenuarse considerablemente ...

Más adelante en la carta, la organización también advierte contra la exposición indebida de la persona de Scarlett en escenas de desnudez, que algunas de las tomas más gráficas no deberían ser demasiado realistas y horripilantes, y les instó a eliminar el diálogo que pone énfasis en el dolor y el sufrimiento de parto.

Con el tiempo, muchas de estas escenas, como el parto, se suavizaron para la versión final de la película (Melanie, la madre que da a luz en la escena, se mostró solo de perfil). Pero Clark Gable Se mantuvo la famosa última línea, aunque las alternativas sugeridas constituyen un gran recuerdo en la actualidad.

La exposición, The Making of Lo que el viento se llevó, está abierto ahora en el Harry Ransom Center de la Universidad de Texas en Austin y correrá hasta hasta el 4 de enero de 2015. La exposición también incluye tres vestidos originales que Vivien Leigh lució como Scarlett O’Hara (incluido el siempre icónico vestido de cortina verde), así como algunas otras réplicas de vestuario. Echa un vistazo a las fotos de ellos en nuestra galería.

Y si desea ver aún más sobre la moda inolvidable de esta película clásica, consulte el folleto de 36 páginas sobre Lo que el viento se llevó Estilo, escrito por Proyecto Pasarela diseñador de moda Austin Scarlett , como parte de un nuevo coleccionable Última edición de coleccionista del 75 aniversario de Lo que el viento se llevó , que estará disponible en Blu-Ray el 30 de septiembre .

Además, puede ver la película en la pantalla grande, ¡y su relación de aspecto original! —El próximo domingo 28 de septiembre y miércoles 1 de octubre en 650 salas de cine de todo el país— encuentra uno cerca de ti aquí .